1 00:00:09,465 --> 00:00:10,535 Você acha... 2 00:00:11,665 --> 00:00:14,395 você pode me derrotar com isso? 3 00:00:14,695 --> 00:00:16,565 Porque eu não penso assim, 4 00:00:16,695 --> 00:00:19,435 Vou me preparar ainda mais detalhadamente no futuro. 5 00:00:29,495 --> 00:00:30,695 O que você está fazendo? 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,295 Prenda-o agora. 7 00:00:51,795 --> 00:00:53,495 Episódio 41 8 00:01:00,095 --> 00:01:01,535 Fale a verdade. 9 00:01:02,095 --> 00:01:03,895 Quando você formou uma aliança com Moo Myung? 10 00:01:04,635 --> 00:01:05,995 Eu não sei nada sobre isso. 11 00:01:09,365 --> 00:01:11,895 Você teve uma reunião de emergência... 12 00:01:12,195 --> 00:01:13,295 tarde da noite... 13 00:01:13,995 --> 00:01:16,995 com o Príncipe Jeongan e Cho Young. 14 00:01:17,495 --> 00:01:19,295 Você está dizendo que tudo isso é coincidência? 15 00:01:23,795 --> 00:01:25,295 Parece que você não pode dizer nada. 16 00:01:26,395 --> 00:01:27,435 O que você está fazendo? 17 00:01:27,995 --> 00:01:29,095 Prossiga. 18 00:01:29,295 --> 00:01:30,295 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 19 00:01:51,665 --> 00:01:53,695 O fato de ele ter vindo naquela mesma hora... 20 00:01:54,295 --> 00:01:56,535 com o Pai significa que... 21 00:01:56,635 --> 00:01:58,895 tudo já estava planejado com antecedência. 22 00:01:59,795 --> 00:02:02,535 Eles não encontrarão nenhuma evidência. 23 00:02:03,195 --> 00:02:05,495 No entanto, Sambong certamente aproveitará esta oportunidade. 24 00:02:06,395 --> 00:02:07,635 O que eu sou... 25 00:02:08,365 --> 00:02:09,465 vai fazer? 26 00:02:10,595 --> 00:02:12,295 Você quer dizer Príncipe Jeongan... 27 00:02:12,535 --> 00:02:14,665 formou uma aliança com Moo Myung? 28 00:02:14,695 --> 00:02:16,095 É verdade que ele teve uma reunião com Cho Young, 29 00:02:16,195 --> 00:02:17,895 que acaba por ser um membro do Moo Myung. 30 00:02:18,165 --> 00:02:20,295 Mas por que o Príncipe Jeongan... 31 00:02:21,005 --> 00:02:22,465 envolver-se com eles? 32 00:02:23,695 --> 00:02:25,395 Você tem evidências sólidas? 33 00:02:25,795 --> 00:02:28,195 Não há necessidade de provas. 34 00:02:28,295 --> 00:02:29,505 (Lee Seong Gye, o primeiro rei de Joseon) 35 00:02:29,565 --> 00:02:32,195 O próprio fato de ele ter feito algo como príncipe... 36 00:02:32,795 --> 00:02:34,165 já é um assunto grave. 37 00:02:35,795 --> 00:02:39,435 Sua Majestade está tentando deprimir o espírito do Príncipe Jeongan. 38 00:02:40,095 --> 00:02:41,165 Ele está aproveitando esta oportunidade... 39 00:02:41,465 --> 00:02:43,695 para se livrar das coisas que poderiam ameaçar... 40 00:02:43,895 --> 00:02:45,165 a segurança do príncipe herdeiro. 41 00:02:48,795 --> 00:02:50,065 Então... 42 00:02:50,595 --> 00:02:52,535 talvez não haja nada que possamos fazer. 43 00:02:53,195 --> 00:02:54,395 Sua Majestade quer... 44 00:02:54,895 --> 00:02:57,065 resolver as coisas com as quais você está preocupado, 45 00:02:57,095 --> 00:02:58,395 Mestre Jo Joon. 46 00:02:58,795 --> 00:03:00,365 Então não se preocupe muito. 47 00:03:02,895 --> 00:03:05,095 A que tipo de coisas você está se referindo? 48 00:03:05,635 --> 00:03:07,265 Em relação às famílias reais de Goryeo. 49 00:03:08,195 --> 00:03:11,365 Mestre Jo Joon está preocupado há muito tempo. 50 00:03:11,795 --> 00:03:14,995 Sua Majestade está adiando... 51 00:03:15,295 --> 00:03:16,595 considerando os sentimentos públicos. 52 00:03:18,295 --> 00:03:20,695 A situação política é desordenada em muitos aspectos. 53 00:03:21,265 --> 00:03:23,895 São todos assuntos graves que não podemos negligenciar. 54 00:03:24,395 --> 00:03:27,095 Portanto, devemos resolver as coisas o mais rápido possível. 55 00:03:28,435 --> 00:03:31,265 Deveríamos resolver as coisas em relação ao Príncipe Jeongan primeiro. 56 00:03:32,195 --> 00:03:33,635 Ele não é uma pessoa comum. 57 00:03:34,495 --> 00:03:36,535 Lee Sin Jeok ficou do seu lado tão cedo. 58 00:03:37,565 --> 00:03:38,695 Desde quando... 59 00:03:38,895 --> 00:03:40,995 ele começou a servir o príncipe Jeongan? 60 00:03:41,695 --> 00:03:43,495 Ele não é o homem mais vergonhoso? 61 00:03:47,795 --> 00:03:49,995 O problema não é eu morrer aqui. 62 00:03:50,995 --> 00:03:54,095 Se algum dia o Príncipe Jeongan mudar de ideia, 63 00:03:54,695 --> 00:03:56,595 perderemos Temple Bigook imediatamente. 64 00:03:57,695 --> 00:03:58,795 Eu tenho que divulgar as notícias. 65 00:03:59,395 --> 00:04:01,095 Tenho que fazer algo para informar a organização. 66 00:04:15,805 --> 00:04:17,095 Sim, senhor. 67 00:04:17,305 --> 00:04:18,995 Eu entregarei essa mensagem. 68 00:04:32,595 --> 00:04:35,565 Até ontem, você era um dos chefes da polícia. 69 00:04:36,805 --> 00:04:38,805 Quão desconfortável isso deve ser para você. 70 00:04:40,695 --> 00:04:41,695 Você ainda tem... 71 00:04:42,665 --> 00:04:44,435 homens seguindo você assim. 72 00:04:44,805 --> 00:04:46,095 Cala a sua boca! 73 00:04:46,165 --> 00:04:47,195 (Lee Sin Jeok) 74 00:04:47,305 --> 00:04:49,265 Você estragou tudo. 75 00:04:49,305 --> 00:04:51,305 Sou falsamente acusado por sua causa! 76 00:04:52,305 --> 00:04:53,305 Sim. 77 00:04:54,805 --> 00:04:57,665 A pessoa que acolhi também me apunhalou pelas costas. 78 00:04:59,065 --> 00:05:00,065 Certo. 79 00:05:01,365 --> 00:05:04,265 Aquela garota. Aquela garota Yeon Hee é o problema. 80 00:05:04,495 --> 00:05:06,095 Ela ficou com Sambong e... 81 00:05:06,165 --> 00:05:08,065 abusou de seu poder para causar esse absurdo! 82 00:05:09,595 --> 00:05:12,495 Fui enganado por aquela pessoa baixa! 83 00:05:14,465 --> 00:05:15,465 Bem, é claro. 84 00:05:16,365 --> 00:05:19,365 Eu sei disso melhor do que ninguém... 85 00:05:19,895 --> 00:05:22,095 que você não tem nada a ver com Moo Myung. 86 00:05:23,565 --> 00:05:24,595 No entanto, 87 00:05:25,595 --> 00:05:26,895 nesta situação, 88 00:05:27,695 --> 00:05:29,995 quem compraria minhas palavras? 89 00:05:30,895 --> 00:05:32,695 Desde que fui pego com o Príncipe Jeongan tarde da noite, 90 00:05:33,565 --> 00:05:36,565 Sambong tentará acabar comigo aqui. 91 00:05:38,595 --> 00:05:39,895 Você quer que eu te ajude? 92 00:05:40,495 --> 00:05:41,895 Como você planeja fazer isso? 93 00:05:42,795 --> 00:05:43,895 É simples. 94 00:05:44,565 --> 00:05:47,565 Entregar uma carta curta bastará. 95 00:05:50,795 --> 00:05:51,895 Mestre HaRyun. 96 00:05:53,695 --> 00:05:55,265 Eu vim porque... 97 00:05:55,495 --> 00:05:57,535 Tenho algo para discutir sobre o Príncipe Jeongan. 98 00:05:57,795 --> 00:05:59,635 Neste momento, é assunto do Príncipe Jeongan, 99 00:05:59,895 --> 00:06:02,295 mas não sabemos quando isso se transformará em... 100 00:06:02,295 --> 00:06:04,535 seu assunto. 101 00:06:06,095 --> 00:06:07,665 O que você está falando? 102 00:06:07,895 --> 00:06:10,295 Neste momento, Sambong está a tentar desanimar... 103 00:06:10,365 --> 00:06:12,895 os membros da família real com um exército privado. 104 00:06:13,165 --> 00:06:15,795 Você tem alguma boa solução para isso? 105 00:06:17,465 --> 00:06:18,495 Bem. 106 00:06:19,895 --> 00:06:23,295 Conheça o General Lee Ji Ran imediatamente. 107 00:06:23,895 --> 00:06:25,895 Você deve dar as mãos ao General Lee Ji Ran... 108 00:06:26,695 --> 00:06:28,395 e sugerir à agência governamental que... 109 00:06:28,795 --> 00:06:30,895 eles deveriam discutir e decidir o que fazer... 110 00:06:30,995 --> 00:06:32,635 com o príncipe Jeongan. 111 00:06:33,365 --> 00:06:35,635 Como devemos fazer isso? 112 00:06:35,995 --> 00:06:38,565 Se o príncipe Jeongan andasse de mãos dadas com Moo Myung, 113 00:06:39,095 --> 00:06:40,795 uma investigação deve ser realizada. 114 00:06:41,465 --> 00:06:43,195 Insista para que o assunto seja resolvido... 115 00:06:43,265 --> 00:06:44,395 através de uma investigação. 116 00:06:45,095 --> 00:06:46,295 Diga isso a eles. 117 00:06:46,695 --> 00:06:48,065 E se... 118 00:06:48,795 --> 00:06:50,265 fica provado? 119 00:06:51,165 --> 00:06:52,465 Isso não vai acontecer. 120 00:06:52,665 --> 00:06:53,995 Iniciando uma investigação oficial... 121 00:06:54,195 --> 00:06:55,665 sobre esse assunto... 122 00:06:55,695 --> 00:06:59,095 deve parecer um fardo para Sua Majestade neste momento. 123 00:07:05,465 --> 00:07:08,835 - Em geral! - Acalmar. 124 00:07:11,895 --> 00:07:12,895 De qualquer forma, 125 00:07:13,695 --> 00:07:16,365 não há evidências de que ele não era aliado deles. 126 00:07:16,465 --> 00:07:17,695 Evidência? 127 00:07:18,295 --> 00:07:20,095 Também não há provas de que ele estivesse. 128 00:07:21,595 --> 00:07:23,895 Se eles suspeitarem de Bang Won, 129 00:07:24,295 --> 00:07:26,595 eles não deveriam questioná-los na presença um do outro? 130 00:07:26,795 --> 00:07:28,935 Certo. Mesmo sendo um príncipe, 131 00:07:28,995 --> 00:07:31,565 ele deveria ser tratado por lei. 132 00:07:34,995 --> 00:07:36,095 Por favor, deixe-me ser questionado... 133 00:07:37,895 --> 00:07:39,765 na presença de Cho Young. 134 00:07:40,195 --> 00:07:41,295 Você tem certeza... 135 00:07:41,995 --> 00:07:44,295 você quer levar isso para a polícia? 136 00:07:44,665 --> 00:07:46,835 Quero provar minha inocência. 137 00:07:46,935 --> 00:07:47,935 O fato de que... 138 00:07:48,695 --> 00:07:50,895 Cho Young correu para Gyungdukjeon... 139 00:07:50,995 --> 00:07:53,095 depois de receber sua carta é... 140 00:07:54,165 --> 00:07:57,495 já é algo inapropriado para um príncipe se envolver. 141 00:07:58,465 --> 00:08:00,935 Na frente de todos os meus servos, 142 00:08:00,995 --> 00:08:02,795 você quer me desonrar... 143 00:08:03,735 --> 00:08:05,635 sendo questionado na presença dela? 144 00:08:06,935 --> 00:08:07,935 Por que? 145 00:08:08,565 --> 00:08:09,765 Por que você iria querer isso? 146 00:08:10,395 --> 00:08:12,565 (Lee Bang ganhou) 147 00:08:12,665 --> 00:08:15,165 Eu simplesmente não consigo... 148 00:08:18,465 --> 00:08:20,695 obedeça a você e ao Mestre Sambong. 149 00:08:23,895 --> 00:08:26,195 Você quer dizer que quer se tornar o príncipe herdeiro? 150 00:08:31,165 --> 00:08:32,165 eu tenho... 151 00:08:32,695 --> 00:08:34,535 já decidiu quem nomeará o príncipe herdeiro. 152 00:08:35,095 --> 00:08:37,065 Se você quer se tornar o príncipe herdeiro, 153 00:08:37,195 --> 00:08:40,295 você terá que trair seu irmão, Sambong e eu. 154 00:08:40,565 --> 00:08:41,905 Tem certeza que quer isso? 155 00:08:42,265 --> 00:08:43,365 Pai. 156 00:08:46,095 --> 00:08:47,365 Como você pode... 157 00:08:47,735 --> 00:08:48,905 É por isso que... 158 00:08:49,995 --> 00:08:52,565 sua ganância não será satisfeita. 159 00:08:54,465 --> 00:08:57,535 Antes que todo o meu amor por você desapareça, 160 00:08:58,535 --> 00:08:59,765 pare... 161 00:09:00,565 --> 00:09:01,795 a ganância. 162 00:09:04,665 --> 00:09:06,195 Ambição? 163 00:09:08,905 --> 00:09:12,635 Por que você chama meu sonho de ganância? 164 00:09:16,265 --> 00:09:17,635 Você nunca sonhou... 165 00:09:20,405 --> 00:09:22,635 de se tornar o Rei. 166 00:09:23,265 --> 00:09:24,835 Príncipe Uian... 167 00:09:24,905 --> 00:09:28,665 (Príncipe Uian: Lee Bang Seok) 168 00:09:28,695 --> 00:09:31,195 Ele também nunca sonhou com isso. 169 00:09:32,095 --> 00:09:33,905 Mas ele se tornou o príncipe herdeiro de qualquer maneira. 170 00:09:36,935 --> 00:09:38,195 No entanto, 171 00:09:39,265 --> 00:09:41,905 Eu tenho sonhado com isso. 172 00:09:42,765 --> 00:09:45,065 E por que você chama meu sonho de ganância? 173 00:09:49,665 --> 00:09:50,665 eu... 174 00:09:53,835 --> 00:09:55,995 não posso deixar você fazer isso comigo. 175 00:10:00,735 --> 00:10:03,265 Se você suspeita que estou me aliando a Moo Myung, 176 00:10:04,565 --> 00:10:06,795 você terá que provar isso. 177 00:10:10,735 --> 00:10:12,465 O príncipe Jeongan... 178 00:10:13,295 --> 00:10:15,405 realmente aliado de Moo Myung? 179 00:10:15,735 --> 00:10:17,065 Não é isso. 180 00:10:17,465 --> 00:10:19,795 Isso é chamado de luta pelo poder. 181 00:10:20,535 --> 00:10:22,665 É ainda mais assustador do que lutar com espadas. 182 00:10:22,735 --> 00:10:26,095 Boon Yi e toda a organização estão partindo. 183 00:10:26,565 --> 00:10:27,905 Eles se mudarão para Banchon. 184 00:10:28,835 --> 00:10:31,935 Eles poderão ganhar a vida lá. 185 00:10:32,365 --> 00:10:35,695 Boon Yi tomou a decisão certa. 186 00:10:38,565 --> 00:10:41,665 Gab Boon, você deveria ir junto. 187 00:10:41,795 --> 00:10:44,835 Você quase pertence à organização. 188 00:10:45,905 --> 00:10:47,835 Você acha isso? 189 00:10:47,905 --> 00:10:50,095 Estou pensando em abrir uma pousada... 190 00:10:50,405 --> 00:10:52,095 em Banchon. 191 00:10:52,435 --> 00:10:54,635 Por que não vamos junto? 192 00:10:54,695 --> 00:10:56,095 Nós deveríamos fazer isso. 193 00:10:56,295 --> 00:10:58,795 Vamos fazer isso. 194 00:11:01,535 --> 00:11:03,295 Não importa o que aconteça com o Príncipe Jeongan, 195 00:11:03,365 --> 00:11:05,095 não é da sua conta. 196 00:11:05,395 --> 00:11:06,995 Por que isso não é da minha conta? 197 00:11:07,365 --> 00:11:09,295 Você está se mudando para Banchon. 198 00:11:11,895 --> 00:11:13,165 Essa é uma boa ideia. 199 00:11:13,565 --> 00:11:15,065 Você se sairá muito bem. 200 00:11:15,165 --> 00:11:17,265 Sua organização também o fará. 201 00:11:17,895 --> 00:11:19,195 Mas... 202 00:11:19,665 --> 00:11:20,795 e o Príncipe Jeongan? 203 00:11:20,995 --> 00:11:22,195 Estou com medo... 204 00:11:22,735 --> 00:11:25,395 tudo isso foi causado por sua ganância. 205 00:11:27,395 --> 00:11:28,465 Ambição? 206 00:11:29,095 --> 00:11:32,065 Por que você chama isso de ganância? 207 00:11:33,295 --> 00:11:36,195 A ganância em si não é problema. 208 00:11:38,095 --> 00:11:41,095 Até a ganância dos ladrões é... 209 00:11:41,465 --> 00:11:44,365 não mais do que desejos por comida ou coisas, 210 00:11:44,635 --> 00:11:47,295 que todo mundo tem. 211 00:11:49,065 --> 00:11:51,635 Como eles podem ser iguais? 212 00:11:53,795 --> 00:11:54,995 Poxa. 213 00:11:55,735 --> 00:11:56,795 Então... 214 00:11:57,395 --> 00:11:59,535 o que vai acontecer com ele agora? 215 00:12:00,395 --> 00:12:02,265 Certo. O que vai acontecer? 216 00:12:03,835 --> 00:12:04,895 eu duvido... 217 00:12:05,635 --> 00:12:07,835 ele poderá retornar ao cenário político. 218 00:12:08,465 --> 00:12:11,595 Mestre Sambong irá impedi-lo de fazer isso. 219 00:12:18,795 --> 00:12:21,465 Como eu disse antes, você deveria ficar... 220 00:12:21,835 --> 00:12:22,995 fora de sua luta. 221 00:12:24,835 --> 00:12:26,895 Não podemos mudar nada... 222 00:12:27,665 --> 00:12:29,295 ou tornar-se qualquer utilidade... 223 00:12:30,095 --> 00:12:31,195 para ele. 224 00:12:32,165 --> 00:12:33,395 Eu acho. 225 00:12:34,535 --> 00:12:35,565 Claro. 226 00:12:39,465 --> 00:12:41,935 Ouvi dizer que você se decidiu. 227 00:12:43,565 --> 00:12:46,295 Sim, eu fiz. 228 00:12:49,535 --> 00:12:50,565 Você está desapontado? 229 00:12:51,795 --> 00:12:53,195 Não, não estou. 230 00:12:53,265 --> 00:12:55,395 (Moo Hyul) 231 00:12:55,465 --> 00:12:57,735 Eu simplesmente odeio essa situação. 232 00:12:58,065 --> 00:12:59,195 Eu realmente quero. 233 00:13:02,095 --> 00:13:03,635 Mas eu sei de uma coisa com certeza. 234 00:13:04,895 --> 00:13:05,895 Agora... 235 00:13:06,795 --> 00:13:08,495 é a hora de escolher. 236 00:13:09,495 --> 00:13:10,635 Quem você vai... 237 00:13:11,635 --> 00:13:12,695 escolher? 238 00:13:15,495 --> 00:13:16,535 Eu vou... 239 00:13:16,995 --> 00:13:19,435 fique com o Príncipe Jeongan. 240 00:13:23,295 --> 00:13:25,895 Você deve manter sua decisão. 241 00:13:27,095 --> 00:13:28,465 Não estou desapontado. 242 00:13:29,765 --> 00:13:30,735 Tenho certeza... 243 00:13:31,795 --> 00:13:34,165 Sua Alteza também não. 244 00:13:51,535 --> 00:13:53,435 O que você quer que eu faça? 245 00:13:53,735 --> 00:13:55,795 Por favor, peça ao oficial... 246 00:13:55,995 --> 00:13:58,165 entregar a situação aqui... 247 00:13:58,395 --> 00:13:59,795 para minha organização. 248 00:14:03,095 --> 00:14:04,665 Por que você está hesitando? 249 00:14:05,265 --> 00:14:08,695 Isto é apenas por um breve momento... 250 00:14:09,395 --> 00:14:11,635 que estamos cooperando. 251 00:14:27,635 --> 00:14:28,935 Beba um pouco de água. 252 00:14:30,565 --> 00:14:31,595 Você poderia... 253 00:14:32,165 --> 00:14:34,295 arriscar sua vida por mim? 254 00:14:34,465 --> 00:14:35,595 Claro. 255 00:14:36,995 --> 00:14:38,095 Obrigado. 256 00:14:39,895 --> 00:14:41,195 Temos uma carta para entregar. 257 00:14:54,165 --> 00:14:57,995 Acho que deveríamos ficar satisfeitos em conseguir o Príncipe Jeongan por enquanto. 258 00:15:00,295 --> 00:15:02,295 Por que você ri? 259 00:15:03,165 --> 00:15:04,795 Olhar. Mestre Shim. 260 00:15:04,895 --> 00:15:05,995 Sim, Mestre Sambong. 261 00:15:06,265 --> 00:15:09,165 Minha estratégia, na verdade, 262 00:15:09,465 --> 00:15:11,595 nem começou. 263 00:15:13,065 --> 00:15:16,065 Deve ter apenas começado. 264 00:15:17,295 --> 00:15:19,765 O que você quer dizer? 265 00:15:23,695 --> 00:15:25,795 Mestre. Ele está aqui. 266 00:15:31,995 --> 00:15:35,165 Nunca vou me aliar a Moo Myung. 267 00:15:35,565 --> 00:15:38,295 Claro. Estou bem ciente disso. 268 00:15:44,635 --> 00:15:45,795 Eu fiz como você ordenou. 269 00:15:46,735 --> 00:15:49,765 Você não é policial da agência policial? 270 00:15:52,065 --> 00:15:53,435 Parece que... 271 00:15:54,465 --> 00:15:56,995 O inspetor Lee Sin Jeok conseguiu. 272 00:16:12,265 --> 00:16:14,435 Você pode se machucar... 273 00:16:14,835 --> 00:16:16,695 durante a execução deste plano. 274 00:16:16,835 --> 00:16:19,065 Estou preparado para correr o risco. 275 00:16:19,665 --> 00:16:21,695 Esta é a única maneira... 276 00:16:22,095 --> 00:16:24,065 para erradicar Moo Myung. 277 00:16:24,165 --> 00:16:25,695 Não se trata apenas de Moo Myung. 278 00:16:25,895 --> 00:16:29,635 Você terá que servir o Príncipe Jeongan a partir de agora. 279 00:16:31,095 --> 00:16:32,195 Começar. 280 00:16:32,665 --> 00:16:33,895 Isso é inaceitável! 281 00:16:36,265 --> 00:16:38,295 Por que você está tão nervoso? Por favor, acalme-se. 282 00:16:39,065 --> 00:16:41,465 Mestre Sambong está cometendo um erro. 283 00:16:41,535 --> 00:16:42,695 Príncipe Jeongan... 284 00:16:43,195 --> 00:16:46,195 deve estar arrasado porque sua contribuição não é reconhecida. 285 00:16:46,465 --> 00:16:47,595 Aproxime-se dele. 286 00:16:48,065 --> 00:16:50,365 Isto é injusto. 287 00:16:50,895 --> 00:16:52,695 Você realmente acha isso? 288 00:16:55,295 --> 00:16:58,165 Mestre. Dessa vez você deve... 289 00:16:58,735 --> 00:17:00,895 descubra os segredos de Moo Myung. 290 00:17:01,895 --> 00:17:03,995 Perdão? Então Lee Sin Jeok era... 291 00:17:04,195 --> 00:17:05,935 sacrificado pelo plano? 292 00:17:06,195 --> 00:17:08,795 Não importa o quanto estejamos perseguindo Moo Myung, 293 00:17:08,835 --> 00:17:11,395 não conseguimos descobrir quem é o líder. 294 00:17:12,195 --> 00:17:14,695 Também tivemos que nos preparar contra o Príncipe Jeongan. 295 00:17:15,895 --> 00:17:16,935 O que você quer dizer? 296 00:17:17,165 --> 00:17:18,795 O príncipe Jeongan será demitido do cargo em breve. 297 00:17:19,295 --> 00:17:21,695 No entanto, ele ainda detém o título de Príncipe. 298 00:17:22,195 --> 00:17:24,735 Ele também é brilhante e inteligente. Portanto, 299 00:17:25,195 --> 00:17:27,295 não podemos ignorar a possibilidade de ele retornar. 300 00:17:28,895 --> 00:17:30,665 O inspetor Lee Sin Jeok começará... 301 00:17:30,735 --> 00:17:32,895 trabalhando sob o comando do Príncipe Jeongan por causa deste incidente. 302 00:17:33,105 --> 00:17:35,735 Devemos passar para o próximo passo agora. 303 00:17:36,065 --> 00:17:38,795 Yeon Hee. Assim que todos os registros de Hwasadan estiverem prontos... 304 00:17:38,835 --> 00:17:40,295 Eles estão prontos agora. 305 00:17:40,365 --> 00:17:41,395 É assim mesmo? 306 00:17:41,835 --> 00:17:42,895 Se for esse o caso, 307 00:17:43,895 --> 00:17:45,565 poderíamos colocá-los em uso em breve. 308 00:17:46,105 --> 00:17:47,995 Sim. Vou preparar tudo. 309 00:17:48,165 --> 00:17:50,295 - Ótimo. - Através deste incidente, 310 00:17:50,395 --> 00:17:52,895 poderíamos eliminar todos os nossos três inimigos, a família Wang e... 311 00:17:53,195 --> 00:17:54,295 Moo Myung que quer reviver Goryeo... 312 00:17:54,795 --> 00:17:56,795 bem como o Príncipe Jeongan. 313 00:17:57,265 --> 00:17:58,465 Deveríamos fazer isso acontecer. 314 00:17:58,995 --> 00:18:00,295 Com Bang Ji, 315 00:18:00,365 --> 00:18:01,995 você deveria embarcar no plano para prender Moo Myung. 316 00:18:02,695 --> 00:18:03,695 Eu irei, Mestre. 317 00:19:58,295 --> 00:19:59,835 Vire-se lentamente. 318 00:20:09,935 --> 00:20:11,195 Você pertence a Hwasadan. 319 00:20:13,695 --> 00:20:15,365 Por que você está atrás dele? 320 00:20:17,795 --> 00:20:19,105 Por que Hwasadan... 321 00:20:24,195 --> 00:20:25,265 A lama branca? 322 00:20:27,105 --> 00:20:28,695 Um exército está seguindo você? 323 00:20:51,165 --> 00:20:52,165 Líder. 324 00:20:53,795 --> 00:20:55,165 Acho que este local foi exposto. 325 00:20:55,605 --> 00:20:56,935 Você deve sair daqui imediatamente. 326 00:21:06,565 --> 00:21:07,795 Esta é a quarta marcação de lama branca. 327 00:21:09,195 --> 00:21:10,265 Vamos continuar. 328 00:21:10,295 --> 00:21:11,395 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 329 00:21:15,735 --> 00:21:18,895 Você disse que esse local foi exposto? Como poderia... 330 00:21:19,265 --> 00:21:20,995 Parece haver uma ruptura no nosso canal de comunicação. 331 00:21:21,065 --> 00:21:22,105 Isso significa... 332 00:21:22,465 --> 00:21:24,695 Cho Young deve ter sido preso. 333 00:21:25,895 --> 00:21:27,295 Se não, ela poderia ter-nos traído ou... 334 00:21:27,565 --> 00:21:28,895 foi usado em sua estratégia. 335 00:21:30,895 --> 00:21:32,295 Diga a todos os membros da organização... 336 00:21:32,365 --> 00:21:34,365 que eles devem permanecer baixos durante os próximos três meses. 337 00:21:34,695 --> 00:21:35,995 Entendido. 338 00:21:36,635 --> 00:21:38,995 Então quem vai cuidar do que Cho Young... 339 00:21:39,565 --> 00:21:40,665 ia fazer em Ming? 340 00:21:40,795 --> 00:21:43,735 Eu mesmo cuidarei disso. 341 00:21:43,795 --> 00:21:44,935 (Yeon Yang) 342 00:21:44,995 --> 00:21:46,605 Professor Yooksan, você deveria... 343 00:21:46,795 --> 00:21:48,695 verifique Hwado em Tamra em três meses... 344 00:21:48,735 --> 00:21:49,795 e vá para o norte a partir daí. 345 00:21:50,295 --> 00:21:51,695 Sim, entendido. 346 00:21:52,195 --> 00:21:53,195 Vamos. 347 00:21:59,795 --> 00:22:01,265 Acho que Lee Bang Ji também está aqui. 348 00:22:09,295 --> 00:22:10,635 Não vejo nenhuma outra marcação. 349 00:22:16,165 --> 00:22:17,165 É assim. 350 00:22:27,595 --> 00:22:30,295 Droga. Eles descobriram. 351 00:22:31,735 --> 00:22:33,095 Divida em equipes e pesquise separadamente. 352 00:22:33,465 --> 00:22:35,095 Prenda todas as pessoas de aparência suspeita. 353 00:22:35,195 --> 00:22:36,535 Mate-os se eles se rebelarem. 354 00:22:36,735 --> 00:22:37,795 Entendido? 355 00:22:37,995 --> 00:22:39,065 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 356 00:23:55,295 --> 00:23:56,395 Mãe. 357 00:23:57,695 --> 00:23:58,735 Sim. 358 00:24:04,365 --> 00:24:06,565 Senti muita falta de você. 359 00:24:09,795 --> 00:24:12,065 Estou procurando por você há muito tempo. 360 00:24:16,535 --> 00:24:17,895 Finalmente te encontro aqui assim. 361 00:24:19,895 --> 00:24:20,995 Ddang Sae. 362 00:24:23,195 --> 00:24:25,535 (Lee Bang Ji) 363 00:24:25,595 --> 00:24:26,635 Você realmente... 364 00:24:26,695 --> 00:24:28,595 (Lee Bang Ji) 365 00:24:29,635 --> 00:24:31,095 Você realmente nos abandonou? 366 00:24:35,435 --> 00:24:36,995 Foi isso que você disse a Boon Yi. 367 00:24:38,465 --> 00:24:40,565 Você disse que não nos procurou nem queria nos encontrar. 368 00:24:45,695 --> 00:24:47,735 Para minha pobre irmãzinha, 369 00:24:49,195 --> 00:24:50,995 você disse: "Este é quem eu sou." 370 00:24:53,295 --> 00:24:55,435 "Então nem tente me encontrar e me esquecer." 371 00:24:57,095 --> 00:24:59,095 Você nem a abraçou uma vez. 372 00:25:01,265 --> 00:25:02,995 Você nem pediu desculpas. 373 00:25:07,265 --> 00:25:08,395 Ouvi dizer que foi isso que você fez. 374 00:25:12,835 --> 00:25:13,935 Responda-me. 375 00:25:17,495 --> 00:25:18,735 Responda-me agora. 376 00:25:20,695 --> 00:25:21,695 Sim, eu fiz. 377 00:25:28,465 --> 00:25:29,535 Tudo! 378 00:25:33,065 --> 00:25:35,535 Tudo aconteceu por sua causa! 379 00:25:39,395 --> 00:25:41,435 Conheci Sambong enquanto procurava por você. 380 00:25:46,665 --> 00:25:49,095 Também aprendi a usar uma espada enquanto tentava encontrar você. 381 00:25:53,095 --> 00:25:54,935 Mas você nem nos procurou. 382 00:25:56,365 --> 00:25:57,635 Você não simplesmente nos deixou. 383 00:26:00,535 --> 00:26:01,635 Você nos abandonou. 384 00:26:07,695 --> 00:26:08,795 Isso mesmo. 385 00:26:13,895 --> 00:26:15,665 Então por que você está aparecendo diante de mim agora? 386 00:26:16,065 --> 00:26:17,795 Se eu me sentir culpado pelo que fiz com você, 387 00:26:18,495 --> 00:26:19,635 essa é a única coisa... 388 00:26:20,095 --> 00:26:21,695 Posso fazer agora para ajudá-lo. 389 00:26:23,395 --> 00:26:24,895 Deixe Jeong Do Jeon. 390 00:26:25,695 --> 00:26:26,795 Vim aqui para te contar isso. 391 00:26:30,295 --> 00:26:32,095 Se você quiser poupar sua vida, 392 00:26:32,195 --> 00:26:33,295 deixe Jeong Do Jeon. 393 00:26:35,465 --> 00:26:38,535 Ele tem grandes ideais. 394 00:26:40,195 --> 00:26:41,895 É uma coisa rara na história... 395 00:26:43,165 --> 00:26:44,435 para alguém com tais ideais... 396 00:26:44,595 --> 00:26:46,095 para deter um poder enorme. 397 00:26:47,565 --> 00:26:48,995 É sem precedentes. 398 00:26:50,095 --> 00:26:51,265 No entanto, 399 00:26:52,795 --> 00:26:54,635 esse tipo de país é impossível, Ddang Sae. 400 00:26:55,665 --> 00:26:58,435 Parece que você acredita que esse é um bom país, como Boon Yi... 401 00:26:58,495 --> 00:26:59,535 Não. 402 00:27:00,595 --> 00:27:01,795 Sou diferente de Boon Yi. 403 00:27:03,735 --> 00:27:05,735 Não acredito em algo nem sonho com algo. 404 00:27:10,395 --> 00:27:12,195 Você abandonou Boon Yi. 405 00:27:20,695 --> 00:27:22,295 E meu tudo é... 406 00:27:26,195 --> 00:27:28,735 para proteger o sonho de Boon Yi. 407 00:27:35,835 --> 00:27:37,595 Farei tudo o que for preciso para protegê-lo. 408 00:27:40,795 --> 00:27:41,995 Então você quer dizer que você vai... 409 00:27:44,295 --> 00:27:45,295 escolha... 410 00:27:46,495 --> 00:27:48,265 me confronte. 411 00:27:53,095 --> 00:27:54,535 É assim que vai acabar, eu acho. 412 00:27:59,595 --> 00:28:00,795 Ddang Sae, 413 00:28:01,835 --> 00:28:03,795 por cerca de 10 anos, fui uma garota de Yiseo-Gun. 414 00:28:04,795 --> 00:28:06,535 Mas minha verdadeira identidade é... 415 00:28:08,695 --> 00:28:09,895 o chefe de... 416 00:28:10,735 --> 00:28:12,195 Moo Myung. 417 00:28:17,265 --> 00:28:18,295 Se você quiser proteger... 418 00:28:19,365 --> 00:28:20,895 O sonho de Boon Yi... 419 00:28:21,195 --> 00:28:22,595 e a ideia de Boon Yi de um mundo ideal, 420 00:28:24,295 --> 00:28:25,735 você deveria me matar agora. 421 00:28:45,795 --> 00:28:46,795 O mundo... 422 00:28:47,695 --> 00:28:50,165 nunca deixa você ficar com tudo. 423 00:28:51,195 --> 00:28:52,795 Então você tem que fazer uma escolha. 424 00:28:54,595 --> 00:28:56,695 Se você não pode escolher sair de Sambong, 425 00:28:57,895 --> 00:28:59,665 você tem que me matar. 426 00:29:14,665 --> 00:29:15,835 Eu sempre estarei... 427 00:29:17,295 --> 00:29:18,695 disposto a morrer em suas mãos. 428 00:29:21,835 --> 00:29:22,935 Se você decidir... 429 00:29:23,295 --> 00:29:24,895 para me matar, 430 00:29:25,795 --> 00:29:27,595 envie-me uma carta a qualquer hora. 431 00:29:33,295 --> 00:29:34,695 Na sua ingênua e... 432 00:29:36,465 --> 00:29:37,595 mente inocente, 433 00:29:38,535 --> 00:29:41,165 Eu plantei a maldade. Esse é o meu pecado. 434 00:29:42,695 --> 00:29:44,595 Esse é o único pecado... 435 00:29:45,195 --> 00:29:46,365 Eu admito que me comprometi. 436 00:29:51,895 --> 00:29:53,695 E diga isso para Sambong. 437 00:29:54,295 --> 00:29:55,395 Moo Myung não irá desaparecer... 438 00:29:56,095 --> 00:29:58,795 mesmo que ele mate todo mundo. 439 00:29:59,695 --> 00:30:00,695 Nós somos... 440 00:30:01,895 --> 00:30:03,565 mente dos humanos. 441 00:30:39,195 --> 00:30:40,435 Alguns dos membros de baixo escalão... 442 00:30:40,735 --> 00:30:43,095 se mataram logo antes de serem presos. 443 00:30:43,495 --> 00:30:46,635 Então você quer dizer que todas as figuras importantes fugiram novamente. 444 00:30:47,395 --> 00:30:48,395 Sinto muito. 445 00:30:49,195 --> 00:30:51,695 No entanto, eles perderam as duas bases principais. 446 00:30:51,735 --> 00:30:53,095 Portanto, eles serão menos ativos. 447 00:30:55,595 --> 00:30:57,995 Cho Young confessou? 448 00:30:58,195 --> 00:31:00,095 Isso não é importante. 449 00:31:00,295 --> 00:31:02,195 Temos livros que confirmam suas acusações. 450 00:31:15,995 --> 00:31:19,195 No ano passado, houve uma tentativa de assassinato. 451 00:31:19,995 --> 00:31:23,095 As coisas usadas no plano "Matar a árvore antes que ela floresça" foram... 452 00:31:24,695 --> 00:31:27,295 comprado por você. Isso não é verdade? 453 00:31:30,895 --> 00:31:31,935 Verifique. 454 00:31:32,795 --> 00:31:35,895 Certo. Esta é a escrita do General Choi Young. 455 00:31:38,835 --> 00:31:41,665 É verdade que vocês lidaram com a organização dos comerciantes... 456 00:31:41,995 --> 00:31:43,595 comandado pelo Príncipe Jungchang antes de ser destronado? 457 00:31:46,195 --> 00:31:48,295 Todas as transações sob o nome Myeongun Merchants Organization... 458 00:31:48,595 --> 00:31:50,935 são as transações com o Príncipe Jungchang. 459 00:31:52,195 --> 00:31:53,535 O que você vai fazer? 460 00:31:54,565 --> 00:31:57,065 Estou tentando provar que Moo Myung tentou... 461 00:31:57,095 --> 00:31:58,195 entronizar o Príncipe Jungchang. 462 00:32:00,435 --> 00:32:02,195 Já que você pensa assim, 463 00:32:02,895 --> 00:32:04,495 isso acontecerá em breve. 464 00:32:05,835 --> 00:32:08,795 Vou conversar um pouco com ela antes de partir. 465 00:32:09,535 --> 00:32:10,695 Você pode. 466 00:32:19,595 --> 00:32:21,895 Cho Young confessou. 467 00:32:22,495 --> 00:32:23,595 É verdade que Moo Myung estava envolvido... 468 00:32:23,665 --> 00:32:25,565 na tentativa de assassinato do rei. 469 00:32:25,935 --> 00:32:28,795 E também é verdade que Moo Myung tem estado continuamente... 470 00:32:28,935 --> 00:32:29,995 lidando com o príncipe Jungchang. 471 00:32:31,295 --> 00:32:32,395 Isso servirá. 472 00:32:33,165 --> 00:32:34,495 Iremos relatar isso ao Rei... 473 00:32:34,595 --> 00:32:37,165 e receber sua ordem para matar o Príncipe Jungchang... 474 00:32:37,195 --> 00:32:38,595 e as outras famílias reais de Goryeo. 475 00:32:46,295 --> 00:32:48,065 O que devemos fazer? 476 00:32:48,495 --> 00:32:51,395 Porque Moo Myung estava envolvido na entronização... 477 00:32:51,735 --> 00:32:53,935 de Vossa Majestade, a opinião da agência governamental está inclinada... 478 00:32:54,095 --> 00:32:55,895 para executá-lo. 479 00:32:57,895 --> 00:32:58,895 Vossa Majestade, 480 00:32:59,365 --> 00:33:02,195 se você deseja escapar, eu o ajudarei. 481 00:33:03,095 --> 00:33:04,265 (Rei Gongyang, o último rei de Goryeo) 482 00:33:04,295 --> 00:33:05,365 Vossa Alteza, 483 00:33:05,895 --> 00:33:07,665 o que você está pensando? 484 00:33:12,995 --> 00:33:14,595 Você deveria entrar. 485 00:33:22,695 --> 00:33:23,695 Você tem... 486 00:33:24,665 --> 00:33:26,435 algo para me dizer? 487 00:33:27,795 --> 00:33:29,535 Há muito tempo, 488 00:33:30,995 --> 00:33:32,435 você me salvou. 489 00:33:33,165 --> 00:33:34,195 Sim. 490 00:33:35,935 --> 00:33:37,995 Você estava andando há muito tempo, 491 00:33:39,065 --> 00:33:41,535 e você estava morrendo na rua. 492 00:33:43,435 --> 00:33:44,995 Você era todo pele e osso, 493 00:33:46,195 --> 00:33:48,895 e suas pernas estavam tão inchadas quanto poderiam estar. 494 00:33:49,095 --> 00:33:50,095 eu... 495 00:33:51,665 --> 00:33:54,295 te banhou, te vestiu... 496 00:33:55,395 --> 00:33:56,665 e alimentei você. 497 00:33:57,665 --> 00:33:58,695 Sim. 498 00:33:59,365 --> 00:34:00,635 Você fez. 499 00:34:01,165 --> 00:34:02,435 Então por que você... 500 00:34:04,495 --> 00:34:05,995 me trair? 501 00:34:06,795 --> 00:34:08,295 Eu queria viver. 502 00:34:11,395 --> 00:34:13,795 Vendi meus sorrisos para vários homens... 503 00:34:14,735 --> 00:34:17,465 e roubei informações enquanto fingia amá-los. 504 00:34:19,365 --> 00:34:20,795 E eu os matei depois. 505 00:34:24,505 --> 00:34:27,465 Eu não me sentia vivo naquela época. 506 00:34:30,895 --> 00:34:32,695 Aquele que me salvou daquela miséria... 507 00:34:34,005 --> 00:34:35,535 era Sambong. 508 00:34:36,795 --> 00:34:38,795 Você nunca pensou... 509 00:34:40,295 --> 00:34:41,595 você estava sendo usado? 510 00:34:42,505 --> 00:34:43,795 Mesmo se eu estivesse sendo usado, 511 00:34:45,395 --> 00:34:47,505 agora também é meu sonho. 512 00:34:48,595 --> 00:34:49,895 Então não importa. 513 00:34:51,095 --> 00:34:52,295 Esse sonho... 514 00:34:55,195 --> 00:34:57,465 nunca vai se tornar realidade. 515 00:34:58,935 --> 00:35:01,505 "O fim da vida é a morte de qualquer maneira." 516 00:35:03,435 --> 00:35:05,535 Isso é o que você me disse. 517 00:35:08,295 --> 00:35:09,295 Sim. 518 00:35:10,195 --> 00:35:12,165 Mesmo que isso não se torne realidade, 519 00:35:13,005 --> 00:35:15,195 Vou ter um sonho enquanto estiver vivo. 520 00:35:16,395 --> 00:35:18,435 Quão legal é isso? 521 00:35:19,765 --> 00:35:20,795 Ir. 522 00:35:22,695 --> 00:35:24,165 Nunca... 523 00:35:25,695 --> 00:35:28,005 fale com seu inimigo assim novamente. 524 00:35:29,895 --> 00:35:32,295 Agradeço sinceramente por tudo que você fez. 525 00:35:34,695 --> 00:35:35,895 Por favor... 526 00:35:38,935 --> 00:35:40,095 tome cuidado. 527 00:36:03,095 --> 00:36:04,095 Leve-os embora. 528 00:36:08,295 --> 00:36:11,095 não vou comer nada... 529 00:36:12,665 --> 00:36:15,095 até você me questionar na presença de Cho Young. 530 00:36:17,505 --> 00:36:20,535 Pai, você deveria deixar o Príncipe Jeongan... 531 00:36:20,595 --> 00:36:21,935 conhecer Cho Young como ele deseja... 532 00:36:22,195 --> 00:36:24,665 e investigá-los rigorosamente. 533 00:36:25,005 --> 00:36:27,095 Isso mesmo, padre. 534 00:36:27,165 --> 00:36:28,795 Mesmo que Bang ganhasse... 535 00:36:28,895 --> 00:36:30,665 Quero dizer, mesmo que o Príncipe Jeongan seja expulso, 536 00:36:30,795 --> 00:36:32,935 ele não deveria ser falsamente acusado. 537 00:36:37,295 --> 00:36:38,365 Eu também... 538 00:36:38,435 --> 00:36:39,695 (Lee Ji Ran) 539 00:36:39,795 --> 00:36:40,935 Eu concordo. 540 00:36:42,435 --> 00:36:44,465 Ele é um príncipe deste país. 541 00:36:45,195 --> 00:36:46,465 Quer você o exile ou o castigue de alguma outra forma, 542 00:36:47,065 --> 00:36:49,195 você não deve se apressar. 543 00:36:50,335 --> 00:36:51,435 Multar. 544 00:36:52,595 --> 00:36:53,795 Vamos interrogá-lo na presença de Cho Young. 545 00:36:54,735 --> 00:36:56,895 Mas não haverá interrogatório oficial. 546 00:36:57,795 --> 00:36:59,005 Questione-o apenas na presença de Cho Young. 547 00:37:00,465 --> 00:37:01,695 Foi doloroso assistir... 548 00:37:02,935 --> 00:37:04,065 Yeon Hee. 549 00:37:05,195 --> 00:37:06,505 Um traidor. 550 00:37:07,465 --> 00:37:08,795 Em um momento turbulento como este, 551 00:37:09,765 --> 00:37:12,095 Eu não deveria ter confiado em ninguém. 552 00:37:13,065 --> 00:37:14,895 Não é culpa dela. 553 00:37:15,795 --> 00:37:16,835 Então, novamente, 554 00:37:18,895 --> 00:37:20,535 Yeon Hee e você... 555 00:37:21,265 --> 00:37:23,695 não são membros da nobreza nem homens. 556 00:37:24,935 --> 00:37:26,565 Você não precisaria... 557 00:37:26,635 --> 00:37:27,895 proteja sua honra. 558 00:37:28,735 --> 00:37:30,435 Embora eu não seja de uma família respeitável, 559 00:37:31,895 --> 00:37:33,635 tenho orgulho... 560 00:37:34,195 --> 00:37:36,195 em ser mulher e espiã. 561 00:37:37,365 --> 00:37:40,005 Então como eu me sentiria? 562 00:37:41,095 --> 00:37:42,195 Como isso me faria sentir... 563 00:37:43,005 --> 00:37:45,165 ser suspeito de me aliar a Moo Myung? 564 00:37:48,195 --> 00:37:50,395 Porque eu não aguentava, 565 00:37:50,735 --> 00:37:52,535 Estou cooperando por enquanto. 566 00:37:53,595 --> 00:37:55,695 Eu entendo. 567 00:37:57,535 --> 00:37:58,665 Em breve receberemos uma carta... 568 00:38:00,895 --> 00:38:02,005 Qual é o problema? 569 00:38:11,695 --> 00:38:12,795 O que aconteceu? 570 00:38:12,895 --> 00:38:16,165 Deixei a carta onde você me disse. 571 00:38:17,795 --> 00:38:18,835 OK. 572 00:38:19,565 --> 00:38:20,795 Você vai me libertar? 573 00:38:21,065 --> 00:38:22,065 Sim. 574 00:38:29,465 --> 00:38:32,095 O príncipe Jeongan será interrogado... 575 00:38:32,565 --> 00:38:34,365 na presença dela. 576 00:38:34,895 --> 00:38:36,065 Eles estão a caminho. 577 00:38:36,365 --> 00:38:37,365 É assim mesmo? 578 00:38:43,635 --> 00:38:46,435 Quando você deixou a carta? 579 00:38:47,005 --> 00:38:49,765 Logo depois que eu saí. 580 00:38:49,895 --> 00:38:52,635 Quando voltei para verificar a telha, ela havia sumido. 581 00:38:53,935 --> 00:38:55,195 Lee Sin Jeok. 582 00:38:57,195 --> 00:38:59,795 Você disse que quer proteger sua honra. 583 00:39:01,735 --> 00:39:03,735 Você disse que odeia ser suspeito... 584 00:39:03,795 --> 00:39:05,565 de se aliar a Moo Myung. 585 00:39:07,735 --> 00:39:08,795 Então... 586 00:39:09,765 --> 00:39:11,595 por que você está tentando escapar comigo? 587 00:39:15,365 --> 00:39:17,195 Fugindo comigo... 588 00:39:18,095 --> 00:39:20,435 irá estigmatizá-lo por se aliar a Moo Myung. 589 00:39:20,795 --> 00:39:22,695 - O que você está falando? - Também... 590 00:39:24,935 --> 00:39:27,095 Quando a organização recebe uma carta, 591 00:39:28,005 --> 00:39:29,165 eles tiram a telha... 592 00:39:29,895 --> 00:39:32,295 para mostrar que o receberam. 593 00:39:32,395 --> 00:39:33,505 Mas... 594 00:39:34,795 --> 00:39:38,665 você disse que verificou embaixo da telha depois. 595 00:39:47,565 --> 00:39:48,895 Lee Sin Jeok. 596 00:39:49,635 --> 00:39:50,695 Você deve fazer parte... 597 00:39:51,895 --> 00:39:53,435 da tentativa desesperada de Sambong. 598 00:39:56,535 --> 00:39:59,435 O Príncipe Jeongan estará aqui a qualquer momento. 599 00:40:04,665 --> 00:40:05,795 Você... 600 00:40:06,695 --> 00:40:08,535 me prendeu! 601 00:40:09,435 --> 00:40:10,635 Sair... 602 00:40:12,935 --> 00:40:14,095 e atrasá-lo. 603 00:40:15,505 --> 00:40:17,095 - Agora mesmo. - Sim, senhor. 604 00:41:03,735 --> 00:41:04,795 Por favor, aguarde. 605 00:41:06,095 --> 00:41:07,565 Dê-nos um momento. 606 00:41:27,005 --> 00:41:28,795 Por que está demorando tanto? 607 00:41:32,265 --> 00:41:33,295 O que aconteceu? 608 00:41:33,535 --> 00:41:34,695 Desculpe. 609 00:41:35,535 --> 00:41:37,435 Cho Young descobriu. 610 00:41:38,005 --> 00:41:39,465 Com o Príncipe Jeongan vindo para cá, 611 00:41:40,005 --> 00:41:41,895 Eu estava com medo que ela estragasse tudo. 612 00:41:42,695 --> 00:41:43,895 Eu não tive escolha. 613 00:41:44,195 --> 00:41:45,695 Poxa. 614 00:41:45,895 --> 00:41:47,065 O que devemos fazer? 615 00:41:47,195 --> 00:41:48,695 O Príncipe Jeongan está esperando. 616 00:41:49,505 --> 00:41:51,735 - Leve-a para a cela dela. - Desculpe? 617 00:41:51,895 --> 00:41:53,735 Vamos fingir que ela se matou na cela. 618 00:41:53,795 --> 00:41:54,835 Entendido? 619 00:42:01,595 --> 00:42:05,005 Cho Young se enforcou em sua cela. 620 00:42:05,195 --> 00:42:07,505 Você espera que eu acredite nisso? 621 00:42:08,095 --> 00:42:09,635 Você gostaria de ver você mesmo? 622 00:42:12,795 --> 00:42:15,195 Você acreditaria então? 623 00:42:18,565 --> 00:42:20,795 Por que você a matou? 624 00:42:22,365 --> 00:42:23,795 Eu não a matei. 625 00:42:24,095 --> 00:42:25,665 Você vai me matar também? 626 00:42:28,065 --> 00:42:30,295 Você acabará, não é? 627 00:42:33,595 --> 00:42:34,895 Sua Alteza. 628 00:42:36,635 --> 00:42:38,365 Quando Jung Mong Joo morreu, 629 00:42:39,195 --> 00:42:41,535 Eu decidi nunca... 630 00:42:41,595 --> 00:42:43,005 hesite novamente. 631 00:42:45,505 --> 00:42:46,895 Generosidade, 632 00:42:47,595 --> 00:42:50,195 paciência e persuasão... 633 00:42:51,195 --> 00:42:54,635 às vezes causava problemas e dor para todos. 634 00:42:54,695 --> 00:42:57,695 Só então percebi isso. 635 00:42:59,195 --> 00:43:00,465 Estou feliz que você percebeu isso. 636 00:43:03,435 --> 00:43:05,065 Embora seja tarde demais. 637 00:43:05,735 --> 00:43:06,795 Eu sei. 638 00:43:07,595 --> 00:43:08,795 É... 639 00:43:09,435 --> 00:43:11,365 verdadeiramente lamentável. 640 00:43:12,435 --> 00:43:15,095 É por isso que eu não quero... 641 00:43:15,195 --> 00:43:17,365 repita o mesmo erro com você. 642 00:43:18,195 --> 00:43:19,295 Apenas cinco anos. 643 00:43:20,095 --> 00:43:22,195 Você não pode ficar ausente por apenas cinco anos? 644 00:43:24,695 --> 00:43:27,635 Estou pensando em transferir você para Geoje. 645 00:43:29,065 --> 00:43:30,895 Durante os cinco anos, 646 00:43:31,395 --> 00:43:33,695 Eu estabelecerei a base e estabilizarei... 647 00:43:33,795 --> 00:43:35,535 o país. 648 00:43:42,065 --> 00:43:43,695 Cinco anos? 649 00:43:44,695 --> 00:43:45,835 Bang Seok... 650 00:43:48,465 --> 00:43:50,595 atingirá a maioridade em cinco anos. 651 00:43:51,695 --> 00:43:54,465 Sim. Você pode voltar então. 652 00:43:56,795 --> 00:43:58,365 E se eu me recusar a ir? 653 00:43:59,395 --> 00:44:00,835 Você terá que fazer isso. 654 00:44:04,195 --> 00:44:05,195 Se eu... 655 00:44:06,695 --> 00:44:08,295 tinha feito isso com Jung Mong Joo, 656 00:44:08,435 --> 00:44:09,995 ele teria sobrevivido. 657 00:44:11,435 --> 00:44:12,735 Você não teria que... 658 00:44:13,495 --> 00:44:16,095 fazer uma coisa tão cruel com ele. 659 00:44:19,195 --> 00:44:21,995 Então essa foi a decisão que tomei... 660 00:44:22,165 --> 00:44:24,395 para salvá-lo, Sua Alteza. 661 00:44:25,195 --> 00:44:26,295 Multar. 662 00:44:27,695 --> 00:44:28,995 Vá em frente e tente. 663 00:44:42,795 --> 00:44:45,265 O Primeiro-Ministro gostaria de ter uma audiência consigo. 664 00:44:53,295 --> 00:44:56,995 É verdade que Cho Young se matou? 665 00:44:57,195 --> 00:44:59,195 Receio que sim. 666 00:44:59,665 --> 00:45:03,065 Então não poderíamos questioná-los juntos. 667 00:45:04,265 --> 00:45:05,395 E... 668 00:45:05,465 --> 00:45:07,435 O Príncipe Jeongan continuará negando. 669 00:45:07,795 --> 00:45:09,895 Eu gostaria de sugerir que ele fosse transferido... 670 00:45:10,395 --> 00:45:12,195 para o campo... 671 00:45:12,295 --> 00:45:13,895 em vez de mandá-lo para o exílio. 672 00:45:34,365 --> 00:45:37,495 Deveríamos ficar separados por cinco anos. 673 00:45:37,935 --> 00:45:39,095 Apenas cinco anos. 674 00:45:40,295 --> 00:45:41,295 Sua Majestade. 675 00:45:44,095 --> 00:45:45,695 Eu já me decidi. 676 00:45:46,635 --> 00:45:47,695 Bang ganhou... 677 00:45:48,565 --> 00:45:50,095 deve ser transferido para Geoje. 678 00:45:50,795 --> 00:45:53,265 Sua Majestade, não se trata disso. 679 00:45:53,295 --> 00:45:54,995 Recebemos uma mensagem de Ming. 680 00:45:55,995 --> 00:45:56,995 E? 681 00:45:57,065 --> 00:46:00,695 Recentemente, prenderam os piratas japoneses que invadiram Ming. 682 00:46:01,095 --> 00:46:02,795 E eles confessaram... 683 00:46:03,065 --> 00:46:04,935 que eles são espiões... 684 00:46:04,995 --> 00:46:06,365 enviado pelo governo Joseon. 685 00:46:06,995 --> 00:46:08,195 O que? 686 00:46:08,295 --> 00:46:11,265 Eles solicitaram que um de nossos príncipes... 687 00:46:11,295 --> 00:46:12,895 deveria vir... 688 00:46:12,935 --> 00:46:15,095 e explique. 689 00:46:18,395 --> 00:46:19,935 Eles querem um refém. 690 00:46:20,735 --> 00:46:21,895 Espiões? 691 00:46:22,395 --> 00:46:24,295 É uma falsa acusação. 692 00:46:24,695 --> 00:46:28,195 Além disso, o notório Imperador Hongwu foi... 693 00:46:28,395 --> 00:46:30,195 agindo ainda mais brutal recentemente. 694 00:46:30,635 --> 00:46:34,095 Ouvi dizer que ele massacrou 20 mil empregados. 695 00:46:34,635 --> 00:46:36,095 É uma situação mortal. 696 00:46:37,395 --> 00:46:39,195 Como poderíamos enviar... 697 00:46:39,535 --> 00:46:40,695 nossos príncipes... 698 00:46:40,795 --> 00:46:42,735 para um lugar tão perigoso? 699 00:46:42,935 --> 00:46:44,295 Mas se não o fizermos, 700 00:46:46,195 --> 00:46:47,695 teremos um problema maior. 701 00:47:12,735 --> 00:47:16,535 Sua Majestade. Eu serei o vilão para você. 702 00:47:16,795 --> 00:47:18,695 Por favor, não se preocupe. 703 00:47:35,565 --> 00:47:37,195 Você é inteligente, 704 00:47:37,795 --> 00:47:40,435 então tenho certeza que você sabe o que estou prestes a propor a você. 705 00:47:43,195 --> 00:47:45,195 Você tem duas opções para escolher. 706 00:47:45,995 --> 00:47:47,535 Não há alternativas. 707 00:47:48,695 --> 00:47:49,765 O primeiro deve ser... 708 00:47:51,665 --> 00:47:55,195 morando em Geoje por cinco anos como governador de distrito. 709 00:47:56,165 --> 00:47:57,395 E o segundo... 710 00:48:01,395 --> 00:48:03,195 Você realmente vai... 711 00:48:03,665 --> 00:48:05,895 Sim. Parece que você adivinhou corretamente. 712 00:48:07,995 --> 00:48:09,995 Você vai me enviar para Ming como enviado? 713 00:48:10,435 --> 00:48:11,495 Isso está correto. 714 00:48:12,535 --> 00:48:15,265 Você pode perder a vida devido à raiva do Imperador. 715 00:48:15,465 --> 00:48:17,665 Você também poderia ser enviado para o exílio em Ming. 716 00:48:18,895 --> 00:48:20,495 O que meu pai disse? 717 00:48:22,795 --> 00:48:24,695 Ele realmente aprovou isso? 718 00:48:24,895 --> 00:48:27,895 Ele sabe que você é a única pessoa... 719 00:48:27,995 --> 00:48:30,535 quem pode persuadir o imperador de Ming. 720 00:48:34,365 --> 00:48:37,095 Então ele reconhece minhas habilidades em momentos como este. 721 00:48:37,635 --> 00:48:38,635 Essa não é a maneira correta de colocar as coisas. 722 00:48:39,065 --> 00:48:42,565 Ele está bem ciente de suas habilidades. Ele está profundamente consciente, na verdade. 723 00:48:42,835 --> 00:48:44,365 É por isso que você pode representar uma ameaça... 724 00:48:45,365 --> 00:48:47,795 tanto ao rei como ao príncipe herdeiro. 725 00:48:51,435 --> 00:48:52,935 Obrigado. 726 00:48:54,695 --> 00:48:55,895 Eu não tinha ideia... 727 00:48:56,365 --> 00:48:59,295 que vocês dois têm tanta consideração por mim. 728 00:49:14,065 --> 00:49:15,465 Eu vou. 729 00:49:19,295 --> 00:49:21,295 Desperdiçando minha vida por cinco anos em um lugar como Geoje. 730 00:49:23,735 --> 00:49:24,795 Eu não posso fazer isso. 731 00:49:25,635 --> 00:49:27,695 Eu sabia que você escolheria a segunda opção. 732 00:49:27,935 --> 00:49:29,995 Prefiro ir para Ming como enviado... 733 00:49:32,095 --> 00:49:34,995 e tornar-se um súdito leal que morre honrosamente pelo reino. 734 00:49:36,995 --> 00:49:38,065 Alternativamente, 735 00:49:40,835 --> 00:49:42,665 Eu poderia persuadir com sucesso o Imperador... 736 00:49:43,435 --> 00:49:44,595 e retornar gloriosamente... 737 00:49:45,995 --> 00:49:47,995 para Joseon dentro de um ano. 738 00:50:00,895 --> 00:50:01,995 Pai. 739 00:50:09,765 --> 00:50:10,895 Voltar para... 740 00:50:13,435 --> 00:50:14,635 Joseon em glória. 741 00:52:21,795 --> 00:52:22,835 Sua Alteza. 742 00:52:24,935 --> 00:52:25,995 Certifique-se... 743 00:52:28,565 --> 00:52:30,365 você vai para Banchon. 744 00:52:35,095 --> 00:52:36,195 Como o que você disse, 745 00:52:37,895 --> 00:52:39,195 você não deve se envolver... 746 00:52:40,995 --> 00:52:43,195 no que eu faço ou no que Sambong faz. 747 00:52:44,435 --> 00:52:45,465 Por que você está... 748 00:52:45,535 --> 00:52:46,595 (Boon Yi) 749 00:52:46,665 --> 00:52:47,695 Por que você está dizendo isso do nada? 750 00:52:48,735 --> 00:52:50,535 Tudo o que me importa é que você fique fora dessa bagunça. 751 00:52:51,435 --> 00:52:52,795 Por que você está dizendo isso para mim? 752 00:52:53,465 --> 00:52:55,295 Se você conseguir ficar fora disso... 753 00:52:58,795 --> 00:53:00,165 Se eu puder ter certeza disso... 754 00:53:00,665 --> 00:53:01,695 Então você vai... 755 00:53:03,935 --> 00:53:06,065 se sente aliviado o suficiente para viver como uma fera? 756 00:53:07,735 --> 00:53:08,735 Sim. 757 00:53:09,165 --> 00:53:10,265 Estarei livre para fazê-lo. 758 00:53:11,695 --> 00:53:12,935 Não faça isso. 759 00:53:15,365 --> 00:53:16,995 Por favor, não. 760 00:53:18,195 --> 00:53:21,065 Se você está sendo assim, como eu poderia... 761 00:53:21,095 --> 00:53:22,895 ir para Banchon e não se preocupar com você? 762 00:53:23,665 --> 00:53:24,735 Em qualquer caso, 763 00:53:26,795 --> 00:53:28,065 você tem que sair daqui... 764 00:53:28,565 --> 00:53:29,935 se eu me transformo em uma fera ou em um monstro... 765 00:53:31,895 --> 00:53:34,095 e independentemente do que aconteça comigo, 766 00:53:36,665 --> 00:53:38,365 mesmo se eu morrer. 767 00:53:42,565 --> 00:53:43,565 Mesmo que isso aconteça, 768 00:53:47,365 --> 00:53:49,665 “Boon Yi deve estar sorrindo em algum lugar neste momento.” 769 00:53:51,395 --> 00:53:52,895 Eu quero ser capaz de pensar assim. 770 00:53:58,795 --> 00:53:59,795 Quando nós... 771 00:54:00,665 --> 00:54:02,635 eram amigos há muito tempo, 772 00:54:06,165 --> 00:54:09,165 Eu te contei por que gostei de você. 773 00:54:14,935 --> 00:54:16,065 Você se lembra do motivo? 774 00:54:19,065 --> 00:54:20,665 Porque eu não parecia que iria morrer. 775 00:54:52,265 --> 00:54:56,195 (Castelo Liaodong) 776 00:54:56,265 --> 00:55:01,495 (Castelo Liaodong) 777 00:55:16,465 --> 00:55:17,695 (O que traz você aqui?) 778 00:55:17,735 --> 00:55:20,295 (Somos enviados de Joseon.) 779 00:55:20,365 --> 00:55:23,265 (Estamos a caminho de encontrar o Imperador conforme seu comando.) 780 00:55:23,465 --> 00:55:25,535 (Prendam todos!) 781 00:55:40,835 --> 00:55:41,835 Não. 782 00:55:51,465 --> 00:55:52,995 O que está acontecendo agora? 783 00:55:53,735 --> 00:55:54,995 Já começou. 784 00:55:55,735 --> 00:55:56,795 O que começou? 785 00:55:57,595 --> 00:56:00,165 O perigo sempre aguarda os enviados que visitam o Grande Continente. 786 00:56:00,995 --> 00:56:02,795 Nossa visita não é sobre algo bom de qualquer maneira. 787 00:56:03,935 --> 00:56:06,295 Não sabemos que tipo de perigo nos espera. 788 00:56:06,365 --> 00:56:08,895 Tive um mau pressentimento sobre isso desde o início. 789 00:56:09,995 --> 00:56:11,095 Nossa, minhas pernas estão dormentes. 790 00:56:29,395 --> 00:56:31,365 (Você está com problemas.) 791 00:56:31,935 --> 00:56:32,935 O que ele disse? 792 00:56:33,065 --> 00:56:34,295 Ele disse que estamos com problemas. 793 00:56:36,195 --> 00:56:38,195 (Sabemos que o seu reino...) 794 00:56:38,195 --> 00:56:42,165 (decidiu aliar-se aos Jurchens.) 795 00:56:43,565 --> 00:56:45,795 Ele está dizendo que eles sabem sobre a formação de Joseon... 796 00:56:45,935 --> 00:56:47,095 uma aliança com os Jurchens. 797 00:56:49,435 --> 00:56:52,195 (Vocês são iguais. Seus bárbaros incivilizados.) 798 00:56:52,265 --> 00:56:53,795 Ele está dizendo que somos iguais... 799 00:56:54,265 --> 00:56:56,095 e que somos bárbaros incivilizados. 800 00:56:56,535 --> 00:56:57,565 O que? 801 00:57:08,995 --> 00:57:11,195 Traduzir... 802 00:57:12,895 --> 00:57:14,095 tudo que eu digo. 803 00:57:14,495 --> 00:57:15,565 Sim. 804 00:57:16,695 --> 00:57:17,695 Ouvir. 805 00:57:20,295 --> 00:57:22,995 (Ouça.) 806 00:57:24,735 --> 00:57:25,735 Você... 807 00:57:27,495 --> 00:57:28,535 quer morrer? 808 00:57:29,665 --> 00:57:30,665 O que? 809 00:57:34,535 --> 00:57:35,935 Traduzir. 810 00:57:42,265 --> 00:57:45,535 (Você quer morrer?) 811 00:57:56,895 --> 00:57:59,665 (Quem é você?) 812 00:58:01,595 --> 00:58:02,695 Ele está perguntando quem você é. 813 00:58:03,795 --> 00:58:05,495 Eu sou Lee Bang Won. 814 00:58:06,995 --> 00:58:08,495 Quem é você? 815 00:58:09,895 --> 00:58:14,835 (Eu sou Lee Bang Won. Quem é você?) 816 00:58:17,435 --> 00:58:20,265 (Eu sou Zhu Di.) 817 00:58:20,365 --> 00:58:21,435 Zhu Di... 818 00:58:22,265 --> 00:58:23,565 Quem é... 819 00:58:24,195 --> 00:58:25,195 esse cara? 820 00:58:25,265 --> 00:58:28,935 (Zhu Di, o Imperador Yongle) 821 00:58:56,665 --> 00:58:58,065 (Seis Dragões Voadores) 822 00:58:58,535 --> 00:59:01,695 Nunca deixei seus enviados passarem. 823 00:59:01,795 --> 00:59:04,065 Isso pode resultar em guerra. 824 00:59:04,195 --> 00:59:05,395 É isso que você quer? 825 00:59:05,465 --> 00:59:06,735 Você não sabe que pode morrer... 826 00:59:06,795 --> 00:59:08,295 por causa do que você acabou de dizer? 827 00:59:08,395 --> 00:59:10,695 Estamos preparados para esta noite? 828 00:59:10,735 --> 00:59:13,195 Todos se reunirão em Jungryunam esta noite. 829 00:59:13,295 --> 00:59:15,995 Não há notícias sobre o Príncipe Jeongan? 830 00:59:16,095 --> 00:59:17,895 Ainda não há novidades. 831 00:59:17,995 --> 00:59:20,395 Você está vivo, certo, Bang Won? 832 00:59:20,465 --> 00:59:22,535 Deixe-me passar por Liaodong. 833 00:59:22,595 --> 00:59:24,095 Você é arrogante e estúpido. 834 00:59:24,165 --> 00:59:26,495 - Você vai... - Morrer ou viver. 835 00:59:26,565 --> 00:59:28,665 Então deixe-me morrer na luta. 836 00:59:28,715 --> 00:59:33,265 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0